最近發現我當初所寫的一些文章內容，目前部份似乎都可以以 LLM 來簡單回應，早些年曾寫過 "仙人掌" 一詞來源的典故，如今科技一日千里，我也來問 AI 一下這個問題。
我是利用大型語言模型 ( large language model, LLM ) 來問問題，以下是各個 LLM 的回應，讀者也可以比較看看我當初寫的內容跟 AI 回應的有什麼不同，很有趣。說不定若干年後，也可以利用 AI 來輔助種仙肉或寫種植或栽培的參考資料了呢。
至少目前藉由 AI 翻譯外文的內容的準確度已經有相當水準，也不用像當年只依靠自己的腦袋和線上字典來翻譯外文了，科技發展真的是無遠弗屆啊，真難想像未來10年、20年甚至更久之後的世界啊。
這內容是我在去年在大陸某個仙人掌論壇某篇文章中所回覆的內容, 當時忘記把它收載進自己的 blog 中, 現在想起來就把它給記錄並稍稍修改一下內文並更新了查詢網址, 如下 :
Cole numbers 只是一個田野編號 ( field numbers ) 與相關記錄, 並非一種分類系統, 它與植物分類學是不同的內容.
據說目前市場上晃玉 ( Euphorbia obesa ) 的雜交種相當常見, 且這些雜交種是來自於與貴青玉 ( E. meloformis ) 的雜交.
可是貴青玉與晃玉最明顯的差異是花梗的型態, 貴青玉是分枝狀, 而且開完花後其花梗並不會掉落. 其後代雜交說不定也有機會出現如此的性狀, 但似乎在目前所找到的 " 疑似雜交晃玉 " 也沒出現這樣的性狀. 有的話, 也只是植株的高矮、莖皮的亮度或花紋而已哩~
在塔內有花友提問有關於 " 為什麼仙人掌錦斑種通常比較怕光, 照過量的光線後, 錦會消失 ? " 的問題, 我覺得這是一個很好的主題, 因此將我所回覆的內容 copy 過來並加以補充說明.
關於錦斑, 看過的資料是說, 若烈日直曬或久曬, 那一般仙人掌通常會以濃密白毛、密刺、色素、蠟質或白粉來遮掩體表, 以防止過度的日照對組織的傷害. 若它沒辦法長出濃密白毛或密刺, 莖皮組織可能就會以大量產生葉紅素或其他深色色素來保護葉綠素 .
就我所知, 有些品種幼年期會有 juvenile spines ( 暫譯 "亞成株刺" ), 等它長到一定程度才會長 adult spines ( 暫譯 "成株刺" ). 例如 Turbinicarpus 屬, 它在幼苗期所長的刺大都是羽狀, 待成長至成株時就會長出形態完全不同的刺.
根據我的觀察, 除了亞成株刺, 以及成株刺, 應該還有另一種型態的刺 -- 幼苗刺 ( seedling spines ), 總共三種的型態變化.
不同仙人掌品種對於生長環境的光線需求也有所不同, 並不是所有的仙人掌都喜歡烈日曝曬的.
植物在不同的環境均有保護自己與適應環境的因應生理機制變化. 除了參考植株原生地的生長環境光照狀況來栽培之外, 有一些簡單的方法來判定品種可能所需的光照程度, 也是可以加以利用的, 簡述如下 :
需強光照品種之簡易辨別
以下是由美國 Mesa Garden 老闆 Steve Brack 所寫的文, 由我在幾年前, 經他同意而翻譯的文章. 是有關仙人掌與多肉植物給水與介質方面的建議.
剛剛在找資料時, 不經意地看到這篇, 查了我 blog 上似乎沒有這篇文, 於是就稍微再修一下內容後把它給放上來, 給有需要的花友來參考囉~
|
詞彙 |
英文原文 |
日文原文 |
用刷子之類的東西先盡可能刷掉一些可見的蟲體，加上幾滴洗碗精再加些水 ( 500 cc 左右 ) 加 2~3 根搗碎的辣椒 ( 愈辣的愈好 ) 也可以加上些許搗碎的蒜頭或香煙的煙草絲來加強效果，至少泡個一天一夜之後，再澆在長蟲的植物上 ( 在澆之前，要先搖一搖出泡泡，這些效果較佳 )；或者把浸泡液過濾之後，再裝入噴霧器用噴的也可以，用量會比較省些。
整盆植物的表面都要澆透，最好是長蟲植物附近的植物都要澆。每週一次，持續 2~3 週既可。
這篇文是我在編纂 "仙人掌的分類" 時所參考的文章之一, 覺得它的內文寫得相當好令我覺得津津有味, 對於一些名詞的解釋相當地詳盡, 釐清了我一些分類學上的一些概念, 所以特別把這文章收藏起來.
---------------------------------
自然狀況下的變異
在塔內找到這一篇 2005 年我在加入仙肉世界最早期所發表的文章, 嗯... 雖然實用性可能不高 ( 以現在的眼光來看啦~ :), 但至少是我走過來的痕跡之一, 貼在這兒以資紀念.
----------------
疾病診療
當你發現一株病株，而且願意盡心處理這種狀況時，它通常是救得回來的。大概有90%的病株都是爛了根的。當你要檢查植株的根部狀況時，最好的方式之一是用手輕輕地抓住整個植株再輕柔地把它從介質中拉一拉。若根系生長良好的植株會緊緊地抓住盆中的介質而感覺拉不太出介質；若根系生長不良，可能就會感覺鬆鬆的；無根的植株甚至毫不費力地一拉就與介質分離了。我從未見過一株生長狀況良好且健康的植株是無根的。當我懷疑一株外觀怪怪、虛弱的植株時，我會輕輕地搖晃它一下，這時常發現它不是已經完全爛根了，不然就是正在爛根當中。這狀況的發生原因通常是給予休眠的植株太多水分之故。因此正在休眠的植株最好是給予限水。然而，不論你再怎樣謹慎小心，仍還是有植株生病，怎麼辦？ 當有這樣的情形發生時，我會建議你先把整個植株從盆子中挖出來，把附著在根上的介質都給沖洗掉，再將所有乾掉的葉片以及死根或爛根都清除乾淨。之後再傷口塗上「滅菌粉」以防止傷口感染，然後在根部的傷口創則再塗上「發根粉」以幫助重新發根。再檢查看看根部有沒有粉介殼蟲，它們也是造成爛根的原因之一。若找著任何的粉介殼蟲，請再參考下一篇有關病蟲害的內容。若是爛根的狀況，建議應該注意一下介質會不會過度潮溼。以我的經驗來推論，應是介質持續潮濕的時間過久，而Haworthia屬植物很討厭那樣子的介質環境。覺得若是持續過度潮溼所導致的爛根，最好的處理方法是把清修根後的植株重新換盆、換介質，之後把它放在陰涼處並使介質保持乾燥。有很多次我已經放棄、認為它們已經死掉了的植株，後來卻又奇蹟似的活過來。如果你認同「決不放棄希望」這樣的口號，在救活Haworthia屬病株的過程中，不論它們看起來是如何地病厭厭或幾乎已經死掉了，你都可以從這過程，獲得更多的實例印證。
從側芽和葉子來繁殖植株
Haworthia屬植物的外觀形態從完全的單株，至長一大堆側芽的群生都有。如果你想要繁殖產生很多側芽的植株，只要從母株拔一棵側芽插入土裡就可以了。如果在這過程中，側芽有了傷口，最好在傷口處擦上發根粉並放置個一、兩天後，等傷口乾燥結痂後再種入土中。在發根前只需澆少量的水來保持介質稍微潮濕就好，待長出新根後再用正常澆水量。
寫在前面...
這一整個譯文, 主要是由 huangch1 花友所發起. 他譯出初稿, 我再幫他比對一下原文以及潤稿. 在將近譯了 2/3 之後, huangch1 花友似乎忘記有這一回事, 隔一大半年都沒再陸續譯. 我覺得若沒完成這文的話, 會很可惜, 所以擅自把剩餘的部份都譯完, 並且把整篇文再潤一下文句才貼出來.
在塔內植物園, Bill 也針對國內的環境, 提出他對於這屬栽培的建議, 有興趣的話, 可以參考 [ 這裡的連結 ], 在 35樓的位置. 另外, 在第44樓, 也有浙江寧波的 "中華多嬌" 花友提供他的實作經驗可以參考, 相信有這些經驗的分享, 花友在種植 Haworthia 屬植物應該就可獲得某種程度的啟示與參考了才是.
Part I.
-------
「孔雀仙人掌」源自日文：孔雀サボテン (クジャクサボテン屬)，泛指 Epiphyllum 屬的品種或是其園藝交配種 ( http://albino.sub.jp/cgi-bin/database.cgi?equal3=Epiphyllum&tid=list1 ).
據學者推測, Geohintonia mexicana 是由 Aztekium hintonii 與某種其他仙人掌的混種.
因為在原生地, G. mexicana 與 A. hintonii 常是混在一起, 具有相同的棲地與環境, 而且某些外觀特徵也蠻類似的.
除了用農用殺蟲劑之外, 或許可以試菸葉浸出液 ( 主要是菸鹼 ( nicotine ) 的作用來殺蟲 ) 來處理看看, 或許會有不錯的效果也說不定.
這裡有相關的製造方法, 可以參考看看 : 蔬菜有機栽非農藥蟲害防治法 ( PDF 檔, 在 28 頁, 文中也有其他的蟲害防治法可以參考 )
病名：根粉介殼蟲 ( root mealy bug )
[ 定義 ]
唬爛文章 (4)