偶爾聽人說 " 做人總是要有一些 common sense 或 humor sense ( 正確的說法應該是 sense of humor )... " 什麼的, 於是在幾次巡視或照顧仙人掌的過程不禁也想到 " 那~~ 種仙人掌的人是不是應該也要有 sense of cactus ? " 呵~

Common sense 常譯成 " 常識、通識 ", 而 sense 有 " 偵測, 感應, 感覺, 感官, 意識, 觀念, 情理, 知覺, 理智, 感覺, 覺察, 瞭解 " 之意. 那~~ Sense of cactus 要譯成什麼好呢 ? 譯成 " 仙人掌觀念 " 或 " 仙人掌觀念感覺 " , 看起來似乎有點不倫不類. 嗯~~ 我也不曉得要中譯成什麼才能精確地表達, 反正就是對於仙人掌種植方面的 " 偵測, 感應, 感覺, 意識, 觀念, 情理, 知覺, 理智, 感覺, 覺察, 瞭解 " 之意.

( 語文就是這樣, 有時明知道英文中字彙的代表意義, 但卻很難  " 很精確地 " 用中文表達出來;相反來說也是, 有時明知道中文的涵意或意境, 但卻很難  " 很精確地 " 用英文表達出來. 最好的例子便是中文的四書五經或詩詞歌賦或英文的詩詞、歌劇等內容的翻譯... 我曾經幫忙譯過一小篇英文原文書, 有時明知道原文的意思, 但卻無法很快地、精確地將該文翻譯成中文, 總要想好一下才能寫出力求 " 信、達、雅 " 的中文詞句... 呵~ 扯遠了. )

若要仙人掌 ( 或者任何其他的植物 ) 長得好, 在種植的過程, 都必須常常仔細地觀察 ( 請再套用上一段綠色字體的各個動詞各一次 ) 植株的 任何尋常以及不尋常之處, 這樣 sense 的能力, 我便稱它為 sense of cactus.

瞭解植株尋常之處, 就猶如醫師的養成, 必須要先瞭解人體的基礎生理學 ( 正常狀況下的生理現象有哪些 ), 進而再瞭解人體的病理學 ( 異常狀況下的生理現象有哪些 ), 更進一步的是根據生理學以及病理學之間的關連, 再熟知治療學, 三者 ( 生理學、病理學、治療學 ) 互相應用, 才能知道是否問題抑或正常的現象.

怎樣才是植株尋常之處, 又怎樣才是植株的不尋常之處 ? 呵~ 我舉個例子, 身為人類, 某人如何知道他的身體是健康的 ( 姑且不論心理方面的, 呵~ ) ? 當覺得身體不太舒服時, 某人又怎麼知道可能是哪裡不太舒服或或者身體的哪個部位出問題了 ? 身為人類, 我們有嘴巴可以與跟家人或醫師述說我哪裡、哪裡不太舒服, 或者用手指出哪裡怪怪的. 這時醫師就可藉由某人的口頭主訴以及一些檢查來確認某人的身體是不是真的出了問題, 或者是根本只是正常的現象.

可是, 仙人掌, 身為植物, 它們並沒有嘴巴可以大聲嚷嚷 " 哎呀~ 我的根已經爛了一些了 "、" 鳴~~ 有介殼蟲一直在咬我 " ...... 這時, 身為它們主人的我們, 就必須像個醫生一般, 要有一些 sense of cactus 的能力, 來確認植株是不是已經出了問題或者是正常的現象.

這樣 sense of cactus 的能力, 其中最基本的就是對於各植株品種生理特性以及正常生長的認識與瞭解, 這屬於植株尋常之處. 一般而言, 植株產生不尋常之處時, 通常會有某種或某些跡象, 比如植體變軟、生長遲緩、長出異常的顏色斑點或紋路、長出異常的組織、產生怪味或臭味、植體或介質上有異常的東西 ( 比如昆蟲排泄物、蟲體等 )、分泌出異常汁液等等, 這些都屬於植株不尋常之處.

隨著時間累積下來的栽培經驗, sense of cactus 的能力通常會愈來愈強, 甚至會變成一種 " 直覺 ". 嗯~~ 就我而言, sense of cactus 有時就只是一種直覺. 在某棵植株表面上看起來似乎沒什麼異樣, 但我就是有一種感覺或警覺, 感覺它哪裡好像怪怪的, 於是會把仔細觀察植株, 甚至把根部掘出一些介質, 看看根部有沒有異常之處. 即使後來發現植株完全正常, 那當然只是自己神經過敏, 沒什麼損失. 但因為及早發現植株的問題, 而盡早處理 ( 因介質比例不對而換介質啦~ 除蟲啦~ 或把已爛掉的組織切除再上藥啦 ( 以免爛至植株髓心就通常沒救了 ) 等等 ), 常常因此而救回一些植株呢~

Sense of cactus 能力的強弱, 除了自己長時間累積下來的栽培經驗之外, 常常汲取他人的種植經驗以及參考一些書籍或網路上的資料也是培養該能力相當重要的方法. 但最重要的是, 對於植物的栽培要 " 有心以及用心 " . 你若真的有心以及用心來種植仙人掌, 長時間下來, 久而久之, Sense of cactus 自然而然就會變成你的能力了.

我覺得, 其實不光是種仙人掌是如此, 做很多事情的成效也是如此, " 有心以及用心 " 是其中的關鍵罷了.

nirwa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()