在塔內找到這一篇 2005 年我在加入仙肉世界最早期所發表的文章, 嗯... 雖然實用性可能不高 ( 以現在的眼光來看啦~ :), 但至少是我走過來的痕跡之一, 貼在這兒以資紀念.

----------------

[這篇文章最後由nirwa在 2005/01/26 01:28pm 第 3 次編輯]
又再一次雞婆, 想要翻譯Mesa garden兩篇文章, 希望對初學者有些許助益...
"Water and soil comments" 有關給水以及土壤的建議

對了, 我也取得 Mesa garden的 Steve Brack 的同意才翻譯的喲, 以下為全文:

-----
寄件者: "Steven Brack" 收件者: "***" <******@yahoo.com.tw> 主題: Re: Translation of 2 pages in your home page 日期: Thu, 20 Jan 2005 21:16:08 -0700

I am all for spreading ideas, so this is very good.

Steven Brack, Mesa Garden
-----

p.s
嗯... 我想這樣就好了, 另一篇內容園內已有類似文章
請用搜尋的的功能去找相關的post就好了.
有需要的話再說. tks

Part I, Watering ( 給水 )

我常被問到應該要澆水的頻率是如何, 然而這並不是一個容易回答的問題. 絕大部份的仙人掌以及多肉植物的活躍的生長期大約有四個月左右. 在這個活躍的生長期間, 它們是非常需要水份的. 這時給水的頻率就可以高一點, 你也可以在這段期間來施肥. 大部份仙人掌的生長期是整個春季以及還沒有很熱的初夏.

當植物是在生長期時, 應常常給水來保持盆子中一定的溼度. 這時我常常會連續2或3天把它們澆透, 然後再讓它們用幾天的時間來慢慢的乾掉. 但這"幾天的時間"的決定, 其中包括了許多的變數, 不可同一論. 在盛夏的熱度影響下, 大部份的仙人掌成長會開始變慢, 它們只要坐著乘涼就可以了(譯按:要遮陽). 多雨的夏季對仙人掌是有危害的. 我建議只要少量澆水即可, 亦即只在傍晚時潑
灑一點水來降溫即可. 當秋季來臨有點涼意時, 很多種類會有另一次的生長期, 這時可以給多一點水. 在冬季時, 大部份仙人掌喜歡在涼爽至寒冷的溫度時有大量的流動新鮮空氣. 如果一直都夠冷的話, 它們可能在數個月期間只需要極少量的水就夠了. 良好的冬眠將有助於在下一季節的開花.

多肉植物的狀況就複雜多了. 你必須只知道那些是冬季生長型,而那些是春, 夏季生長型. 冬季成長型在它們的生長期喜歡多次且少量的給水, 這是因為它們很多都是從夜間多霧且下著毛毛雨的地區而來的. 我正試著要把冬季生長型的多肉植物給歸類出來. 你只要記著冬季生長型喜歡當天氣涼爽且日照短時生長就可以了. 反正冬季生長型多肉植物也搞不清楚地球還有另外一邊, 它們也搞不清楚哪裡是那裡.(譯按:真有趣的說法)

Part II 土壤

我的目的是要讓植株在嚴苛的環境中成長, 並具有原本在自然中粗獷的風貌. 大部份商業化的盆土介質的有機質太多以致於太肥沃, 且時間一久它們可會傷害根系而造成死亡. 除了幼苗以外, 我們以使用原生壤土*為主. 壤土即是在世界各地都可見到的普通壤土. 它的排水良好, 而且不會因乾掉而變硬, 也不會因潮濕而變的像陶土一般的黏稠. 在你家附近的壤土檢視一下吧. 用鏟子挖一挖看, 看看各式各樣的土壤, 那一種土壤在乾燥以及潮濕的狀況(符合上面的特性). 當你找到一些很好的壤土時, 你再用一些天然的粗砂來混合它們, 這就可成為合適的盆土介質囉. 把一些植株換盆看看會發生什麼事. 這種土壤比那些商業化的盆土來得保水, 但是你必須要學得在這種介質如何適當的給水. 這種壤土可非常有效地把養分讓根部吸收, 因此你將可大量減少施肥的量.

*譯按: loam即包含23~52%的砂粒, 以及其他成份的有機質的土壤, 有興趣請參考 http://water.nchu.edu.tw/main/LER_EBOOK/SOILLAB/CHAPT10/ch10.htm

壤 土:各土粒之含量比較平均,柔而滑,但仍稍具有粗糙感覺,乾時可成土塊,慎觸之不破碎,以手壓之,可破碎為大團粒。實時有粘性及可塑性,濕土塊不易破碎,以手搓之能成條,稍長即斷,不易搓成細長條。

nirwa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()